Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

Say it slower

1 Say it slower, please

Общая лексика: Скажите это медленнее, пожалуйста

Универсальный англо-русский словарь > Say it slower, please
2 Скажите это медленнее, пожалуйста

General subject: Say it slower, please

Универсальный русско-английский словарь > Скажите это медленнее, пожалуйста
3 Forms of address

Only those forms of address in frequent use are included here ; titles of members of the nobility or of church dignitaries are not covered ; for the use of military ranks as titles ⇒ Military ranks and titles.

Speaking to someone

Where English puts the surname after the title, French normally uses the title alone (note that when speaking to someone, French does not use a capital letter for monsieur, madame and mademoiselle, unlike English Mr etc., nor for titles such as docteur).

good morning, Mr Johnson

= bonjour, monsieur

good evening, Mrs Jones

= bonsoir, madame

goodbye, Miss Smith

= au revoir, mademoiselle

The French monsieur and madame tend to be used more often than the English Mr X or Mrs Y. Also, in English, people often say simply Good morning or Excuse me ; in the equivalent situation in French, they might say Bonjour, monsieur or Pardon, madame. However, the French are slower than the British, and much slower than the Americans, to use someone’s first name, so hi there, Peter! to a colleague may well be simply bonjour!, or bonjour, monsieur ; bonjour, cher ami ; bonjour, mon vieux etc., depending on the degree of familiarity that exists.

In both languages, other titles are also used, e.g.:

hallo, Dr. Brown or hallo, Doctor

= bonjour, docteur

In some cases where titles are not used in English, they are used in French, e.g. bonjour, Monsieur le directeur or bonjour, Madame la directrice to a head teacher, or bonjour, maître to a lawyer of either sex. Other titles, such as professeur ( in the sense of professor), are used much less than their English equivalents in direct address. Where in English one might say Good morning, Professor, in French one would probably say Bonjour, monsieur or Bonjour, madame.

Titles of important positions are used in direct forms of address, preceded by Monsieur le or Madame le or Madame la, as in:

yes, Chair

= oui, Monsieur le président or (to a woman) oui, Madame la présidente

yes, Minister

= oui, Monsieur le ministre or (to a woman) oui, Madame le ministre

Note the use of Madame le when the noun in question, like ministre here, or professeur and other titles, has no feminine form, or no acceptable feminine. A woman Member of Parliament is addressed as Madame le député, a woman Senator Madame le sénateur, a woman judge Madame le juge and a woman mayor Madame le maire. Women often prefer the masculine word even when a feminine form does exist, as in Madame l’ambassadeur to a woman ambassador, Madame l’ambassadrice being reserved for the wife of an ambassador.

Speaking about someone

Mr Smith is here

= monsieur Smith est là

Mrs Jones phoned

= madame Jones a téléphoné

Miss Black has arrived

= mademoiselle Black est arrivée

Ms Brown has left

= madame Brown or (as appropriate) mademoiselle Brown est partie

(French has no equivalent of Ms.)

When the title accompanies someone’s name, the definite article must be used in French:

Dr Blake has arrived

= le docteur Blake est arrivé

Professor Jones spoke

= le professeur Jones a parlé

This is true of all titles:

Prince Charles

= le prince Charles

Princess Marie

= la princesse Marie

Note that with royal etc. titles, only 1er is spoken as an ordinal number (premier) in French ; unlike English, all the others are spoken as cardinal numbers (deux, trois, and so on).

King Richard I

= le roi Richard 1er ( say Richard premier)

Queen Elizabeth II

= la reine Elizabeth II ( say Elizabeth deux)

Pope John XXIII

= le pape Jean XXIII ( say Jean vingt-trois)

Big English-French dictionary > Forms of address
4 gehen

I v/i; geht, ging, ist gegangen

1. ( zu Fuß) gehen walk, go (on foot, Am. auch by foot); spazieren gehen go for a walk; aufrecht / gebückt gehen walk upright / with a stoop; am Stock gehen walk with a stick (Am. cane); im Schritt / Trab gehen Pferd: walk / trot; wo ich gehe und stehe sehe ich... wherever I go...

2. mit Richtung: gehen in (+ Akk) go into, enter; auf / über die Straße gehen go out into / cross the street; mit jemandem zum Bahnhof etc. gehen see s.o. ( oder go with s.o.) to the station etc.; er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; Licht, Seite, Weg etc.

3. (sich irgendwohin begeben) go; schwimmen etc. gehen go swimming etc.; jemanden suchen gehen (go and) look for s.o.; ins oder zu Bett gehen go to bed; ins Ausland / Kino etc. gehen go abroad / to the cinema (Am. to a movie) etc.; aufs Dach gehen go up on the roof; in Deckung gehen take cover; ins Wasser gehen go into the water; auf Reisen gehen go travel(l)ing; unter Menschen gehen mix with people; an / von Bord gehen go on board / leave the ship, plane etc., embark / disembark; zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join s.o.; mit einer Frage etc.: go up to s.o.; (besuchen) go and see s.o.; seit wann bist du unter die Alkoholiker / Sportler gegangen? umg., hum. since when have you been an alcoholic / a sports enthusiast?

4. beruflich etc.: als Putzfrau etc. gehen work as a cleaner; in die Fabrik etc. gehen (dort anfangen) start at the factory etc.; (dort arbeiten) go (in)to the factory; zur Schule / aufs Gymnasium etc. gehen go to school / grammar (Am. high) school; sie geht noch nicht in die oder zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, Am. in) school yet; in die Politik / zum Film etc. gehen go into politics / films (Am. motion pictures); zu den oder unter die Soldaten gehen join the army; ins Kloster gehen become a nun; in oder auf Urlaub gehen go on holiday (Am. vacation); in Rente gehen retire

5. umg. (sich kleiden): als Clown etc. gehen im Karneval: go as a clown etc.; in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes; ganz in Weiß etc. gehen wear white etc., be all in white etc.; sie geht heute im Kleid / mit Hut she’s wearing a dress / hat today; so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen): an die Arbeit etc. gehen get down to work etc.; auch unpers.: wenn’s ans Aufräumen / Trinken geht when it comes to clearing up / drinking

7. fig.: an etw. (Akk) gehen umg. ohne Erlaubnis: touch s.th.; Geldbeutel, Handtasche go into s.th.; (nehmen) take s.th.; die Kinder waren mir an das Geld / den Kuchen gegangen the kids had been at (Am. into) my money / cake; geh mir ja nicht an meine Sachen umg. don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things; sie sind auseinander gegangen (haben sich getrennt) they’ve split up; in sich gehen do a bit of soul-searching; mit jemandem gehen umg. (fest befreundet sein) go steady with s.o.

8. (weggehen, auch aus Stellung etc.) go, leave; gehst du schon? are you going already?; jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then; jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of s.o.; er ist von uns gegangen euph. (ist tot) he has passed away; jemanden gehen lassen let s.o. go; ungestraft: let s.o. off; gehen lassen umg., fig. (Seil etc.) (loslassen) let go; (jemanden, etw.) (in Ruhe lassen) leave alone; sich gehen lassen fig. unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper; er ist gegangen worden umg., hum. he was sacked (bes. Am. fired); geh! bes. südd., österr., erstaunt: really?; ach, geh oder geh, geh! umg. come on!, go on!; geh mir doch mit deinen faulen Ausreden / dem blöden Kerl ( vom Leib)! umg., fig. I don’t want to hear any of your excuses / see the stupid man; geh mir ( bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc.: (abfahren) go ( nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run; wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?; der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours; hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; siehe auch 13

10. allg. Bewegung: ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?; die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks; draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel: der Ball ging ins Tor the ball went in; sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line; der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart; das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig.: es geht das Gerücht, dass... there’s a rumo(u)r going around that...; das Erbe ging an ihn the inheritance went to him; das geht auf mich (zahle ich) that’s on me; das geht auf die Leber etc. it’s bad for your liver etc., it takes its toll on your liver etc.; es geht auf oder gegen Mitternacht it’s nearly midnight; sie geht auf die 60 she’s nearly 60; seine Kritik ging dahin, dass... his criticism was to the effect that..., what his criticism boiled down to was that...; ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd; der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers; das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage, geht nicht gegen dich is not aimed at you; gehen nach (sich richten nach) go by; nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances; wenn es nach mir ginge if I had my way; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; was geht hier vor sich? what’s going on here?; wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc.: go, lead to; Treppe: lead (down / up) to; Leitung etc.: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open; gehen durch go ( oder pass) through; wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?; wohin geht die Reise? where are you etc. off to?; der Zaun geht bis zum Fluss / um das ganze Grundstück goes as far as the river / around the whole property; das Fenster geht auf die Straße / nach Norden looks out onto the street / faces ( oder looks) north; die Brücke geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine; der Zug, die Strecke geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm; zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right; an der Ampel geht es ( nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen: das Wasser / er geht mir bis ans oder zum Kinn the water / he comes up to my chin; der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee; eine tief gehende Wunde a deep wound; tief gehender Schmerz deep grief; es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people; wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?; der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door; auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden geht in die Millionen runs into millions; die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day; das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (Am. overtime)

16. (dauern) last; wie lange geht die Sitzung schon / noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way) / how much longer is the meeting going to take?; die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10th to the 24th of May (Am. May 10th to 24th); das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen): das geht über meinen Verstand / meine Kräfte / meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding / strength / financial capabilities, it’s more than I can grasp / manage / afford; es geht doch nichts über... there’s nothing like...; das / sie geht ihm über alles it / she means everything to him

18. fig.: wie hoch kannst / willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford? / do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc.: how high can you / do you want to go?; das geht zu weit! that’s going too far!; jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far; er ging so weit zu sagen... he went so far as to say...; das ging so weit, dass... it got to the point where..., things went so far that...

19.

a) (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc.: be on;

b) (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go; um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock; das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day;

c) Puls: beat; ihr Puls geht zu schnell / nicht mehr her pulse is too rapid / has stopped

20. (funktionieren) go, work; die Uhr geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken; meine Uhr geht falsch / richtig my watch is wrong / right; keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy; das Gedicht, Lied geht so goes like this; wie geht das Lied gleich wieder? umg. how does the song go again?; wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right; geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?; Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers.; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto, geht das? is that OK?; so geht das ( aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg. (ausreichen, akzeptabel sein) do; der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter; geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?; der Hunger ging ja noch, aber der Durst ( war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf: gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well; schief gehen go wrong; wie gehen die Geschäfte? how’s business?; gut / schlecht gehend Geschäft etc.: flourishing ( oder thriving) / ailing; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! umg. there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, Am. a close call), talk about lucky umg.; so geht es, wenn man nicht aufpasst etc.: that’s what comes of (+ Ger.) abwärts, aufwärts, vorwärts

25. Ware: sell ( gut well), go (well); die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers.; Befinden: wie geht es Ihnen oder dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?; wie geht’s(, wie steht’s)? umg. how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?; mir geht’s gut / schlecht I’m fine / not well; geschäftlich etc.: I’m doing fine / badly; es geht (so) umg. not too bad(ly), (it) could be worse; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; sonst geht’s dir ( aber schon) gut? iro. are you sure you’re feeling all right?; ihm ist es ( auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better; mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg.; wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (Am. auch movie)?; mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg.; jetzt geht es ihm ans Leben oder an den Kragen etc. umg. he’s really in for it now

27. unpers.; (möglich sein): es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg., no way umg.; es wird schon gehen it’ll be all right; es geht auch so / allein (ohne das/dich) we etc. can manage without it/you; es geht ( eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers.; fig.: es geht um Thema: it’s about; worum geht es in dem Film / bei dem Streit? what’s the film (Am. auch movie)/ quarrel about?; es geht hier um... we’re talking about ( oder looking at)...; worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?; es geht um den Frieden etc.: peace etc. is at stake; es geht darum zu (+ Inf.) it’s a question ( oder matter) of (+ Ger.) darum geht es hier ( gar) nicht that’s not the point;

d) persönliches Interesse: worum geht es dir eigentlich? what are you really after?; es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money; mir geht es nicht ums Geld, sondern um... I’m not interested in the money, but...; um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise; den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb: zu Bruch oder in die Brüche gehen break, get broken; in Druck gehen go to press; in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized); in Produktion gehen go into production; offline, online, verloren, vonstatten etc.

II v/t: einen Umweg gehen make a detour; wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; Gang1 3, Weg

III v/refl unpers.: in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes; auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

to march; to step; to go; to walk

* * *
Ge|hen
nt -s, no pl
(= Zu-Fuß-Gehen) walking; (= Abschied) leaving; (SPORT) (= Disziplin) walking; (= Wettbewerb) walk
* * *

1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) go

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) go

3) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) go

4) (to move away: I think it is time you were going.) go

5) (to be working etc: I don't think that clock is going.) go

6) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) go

7) (to have a particular tune etc: How does that song go?) go

8) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) going

9) (to go: I think I'll go along to that meeting.) go along

10) ((of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once: He walked across the room and sat down; How long will it take to walk to the station?; She walks her dog in the park every morning.) walk

* * *

Ge·hen

<-s>

[ˈge:ən]

nt kein pl

1. (Zu-Fuß-Gehen) walking

2. (das Weggehen) going, leaving

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3. SPORT race walking

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

gehen

A. v/i; geht, ging, ist gegangen

1.

(zu Fuß) gehen walk, go (on foot, US auch by foot);

spazieren gehen go for a walk;

aufrecht/gebückt gehen walk upright/with a stoop;

am Stock gehen walk with a stick (US cane);

im Schritt/Trab gehen Pferd: walk/trot;

wo ich gehe und stehe sehe ich … wherever I go …

2. mit Richtung:

gehen in (+akk) go into, enter;

auf/über die Straße gehen go out into/cross the street;

mit jemandem zum Bahnhof etc

gehen see sb ( oder go with sb) to the station etc;

er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; → Licht, Seite, Weg etc

3. (sich irgendwohin begeben) go;

schwimmen etc

gehen go swimming etc;

jemanden suchen gehen (go and) look for sb;

ins oder

zu Bett gehen go to bed;

ins Ausland/Kino etc

gehen go abroad/to the cinema (US to a movie) etc;

aufs Dach gehen go up on the roof;

in Deckung gehen take cover;

ins Wasser gehen go into the water;

auf Reisen gehen go travel(l)ing;

unter Menschen gehen mix with people;

an/von Bord gehen go on board/leave the ship, plane etc, embark/disembark;

zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join sb; mit einer Frage etc: go up to sb; (besuchen) go and see sb;

seit wann bist du unter die Alkoholiker/Sportler gegangen? umg, hum since when have you been an alcoholic/a sports enthusiast?

4. beruflich etc:

als Putzfrau etc

gehen work as a cleaner;

in die Fabrik etc

gehen (dort anfangen) start at the factory etc; (dort arbeiten) go (in)to the factory;

zur Schule/aufs Gymnasium etc

gehen go to school/grammar (US high) school;

sie geht noch nicht in die oder

zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, US in) school yet;

in die Politik/zum Film etc

gehen go into politics/films (US motion pictures);

zu den oder

unter die Soldaten gehen join the army;

ins Kloster gehen become a nun;

in oder

auf Urlaub gehen go on holiday (US vacation);

in Rente gehen retire

5. umg (sich kleiden):

als Clown etc

gehen im Karneval: go as a clown etc;

in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes;

ganz in Weiß etc

gehen wear white etc, be all in white etc;

sie geht heute im Kleid/mit Hut she’s wearing a dress/hat today;

so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen):

an die Arbeit etc

gehen get down to work etc; auch unpers:

wenn’s ans Aufräumen/Trinken geht when it comes to clearing up/drinking

7. fig:

an etwas (akk)

gehen umg ohne Erlaubnis: touch sth; Geldbeutel, Handtasche go into sth; (nehmen) take sth;

die Kinder waren mir an das Geld/den Kuchen gegangen the kids had been at (US into) my money/cake;

geh mir ja nicht an meine Sachen umg don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things;

sie sind auseinandergegangen (haben sich getrennt) they’ve split up;

in sich gehen do a bit of soul-searching;

mit jemandem gehen umg (fest befreundet sein) go steady with sb

8. (weggehen, auch aus Stellung etc) go, leave;

gehst du schon? are you going already?;

jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then;

jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of sb;

er ist von uns gegangen euph (ist tot) he has passed away;

jemanden gehen lassen let sb go; ungestraft: let sb off;

gehen lassen umg, fig (Seil etc) (loslassen) let go; (jemanden, etwas) (in Ruhe lassen) leave alone;

sich gehen lassen fig unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper;

er ist gegangen worden umg, hum he was sacked (besonders US fired);

geh! besonders südd, österr, erstaunt: really?;

ach, geh oder

geh, geh! umg come on!, go on!;

geh mir doch mit deinen faulen Ausreden/dem blöden Kerl (vom Leib)! umg, fig I don’t want to hear any of your excuses/see the stupid man;

geh mir (bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc: (abfahren) go (

nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run;

wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?;

der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours;

hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; → auch 13

10. allg Bewegung:

ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?;

die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks;

draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel:

der Ball ging ins Tor the ball went in;

sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line;

der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart;

das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig:

es geht das Gerücht, dass … there’s a rumo(u)r going around that …;

das Erbe ging an ihn the inheritance went to him;

das geht auf mich (zahle ich) that’s on me;

das geht auf die Leber etc it’s bad for your liver etc, it takes its toll on your liver etc;

es geht auf oder

gegen Mitternacht it’s nearly midnight;

sie geht auf die 60 she’s nearly 60;

seine Kritik ging dahin, dass … his criticism was to the effect that …, what his criticism boiled down to was that …;

ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd;

der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers;

das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage,

geht nicht gegen dich is not aimed at you;

gehen nach (sich richten nach) go by;

nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances;

wenn es nach mir ginge if I had my way;

es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time;

was geht hier vor sich? what’s going on here?;

wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc: go, lead to; Treppe: lead (down/up) to; Leitung etc: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open;

gehen durch go ( oder pass) through;

wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?;

wohin geht die Reise? where are you etc off to?;

der Zaun

geht bis zum Fluss/um das ganze Grundstück goes as far as the river/around the whole property;

das Fenster

geht auf die Straße/nach Norden looks out onto the street/faces ( oder looks) north;

die Brücke

geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine;

der Zug, die Strecke

geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm;

zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right;

an der Ampel geht es (nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen:

das Wasser/er geht mir bis ans oder

zum Kinn the water/he comes up to my chin;

der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee;

eine tief gehende Wunde a deep wound;

tief gehender Schmerz deep grief;

es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people;

wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?;

der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door;

auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden

geht in die Millionen runs into millions;

die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day;

das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (US overtime)

16. (dauern) last;

wie lange geht die Sitzung schon/noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way)/how much longer is the meeting going to take?;

die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10^th to the 24^th of May (US May 10^th to 24^th);

das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen):

das geht über meinen Verstand/meine Kräfte/meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding/strength/financial capabilities, it’s more than I can grasp/manage/afford;

es geht doch nichts über … there’s nothing like …;

das/sie geht ihm über alles it/she means everything to him

18. fig:

wie hoch kannst/willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford?/do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc: how high can you/do you want to go?;

das geht zu weit! that’s going too far!;

jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far;

er ging so weit zu sagen … he went so far as to say …;

das ging so weit, dass … it got to the point where …, things went so far that …

19. (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc: be on; (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go;

um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock;

das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day; Puls: beat;

ihr Puls geht zu schnell/nicht mehr her pulse is too rapid/has stopped

20. (funktionieren) go, work;

die Uhr

geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken;

meine Uhr geht falsch/richtig my watch is wrong/right;

keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy;

das Gedicht, Lied

geht so goes like this;

wie geht das Lied gleich wieder? umg how does the song go again?;

wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right;

geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?;

Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto,

geht das? is that OK?;

so geht das (aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg (ausreichen, akzeptabel sein) do;

der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter;

geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?;

der Hunger ging ja noch, aber der Durst (war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf:

gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well;

wie gehen die Geschäfte? how’s business?;

gut/schlecht gehend Geschäft etc: flourishing ( oder thriving)/ailing;

das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong;

das kann ja nicht gut gehen! umg there’s no way it’s going to work;

wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, US a close call), talk about lucky umg;

so geht es, wenn man nicht aufpasst etc: that’s what comes of (+ger); → schiefgehen

25. Ware: sell (

gut well), go (well);

die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers; Befinden:

wie geht es Ihnen oder

dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?;

wie geht’s(, wie steht’s)? umg how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?;

mir geht’s gut/schlecht I’m fine/not well; geschäftlich etc: I’m doing fine/badly;

es geht (so) umg not too bad(ly), (it) could be worse;

es sich (dat)

gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.;

sonst geht’s dir( aber schon) gut? iron are you sure you’re feeling all right?;

ihm ist es (auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better;

mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg;

wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (US auch movie)?;

mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg;

jetzt geht es ihm ans Leben oder

an den Kragen etc umg he’s really in for it now

27. unpers; (möglich sein):

es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg, no way umg;

es wird schon gehen it’ll be all right;

es geht auch so/allein (ohne das/dich) we etc can manage without it/you;

es geht (eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers; fig:

es geht um Thema: it’s about;

worum geht es in dem Film/bei dem Streit? what’s the film (US auch movie)/quarrel about?;

es geht hier um … we’re talking about ( oder looking at) …;

worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?;

es geht um den Frieden etc: peace etc is at stake;

es geht darum zu (+inf) it’s a question ( oder matter) of (+ger)

darum geht es hier (gar) nicht that’s not the point; persönliches Interesse:

worum geht es dir eigentlich? what are you really after?;

es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money;

mir geht es nicht ums Geld, sondern um … I’m not interested in the money, but …;

um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise;

den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb:

zu Bruch oder

in die Brüche gehen break, get broken;

in Druck gehen go to press;

in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized);

in Produktion gehen go into production; → offline, online, verloren, vonstattengehen etc

B. v/t:

einen Umweg gehen make a detour;

wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; → Gang¹ 3, Weg

C. v/r unpers:

in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes;

auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

nur sing. n.

going n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehen
5 peu

peu [pø]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. indefinite pronoun

3. masculine noun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque peu fait partie d'une locution comme avant peu, sous peu, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► peu se traduit souvent par l'équivalent anglais de pas beaucoup.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = pas beaucoup) not much

• il mange peu he doesn't eat much

• il lit peu he doesn't read much

• il lit assez peu he doesn't read very much

• il lit très peu he reads very little

• je le connais trop peu I don't know him well enough

► peu de (quantité) not much ; (nombre) not many

• nous avons eu peu de soleil we didn't have much sunshine

• nous avons eu très peu de pluie we've had very little rain

• peu de gens connaissent cet endroit not many people know this place

• il y a peu d'enfants dans cet immeuble there aren't many children in this building

• en peu de mots in a few words

• il est ici pour peu de temps he's not staying long

• il faut peu de chose pour le choquer it doesn't take much to shock him

• peu de monde few people

   b. ( = pas très) not very

• il est peu sociable he's not very sociable

• c'est peu probable it's not very likely

• ils sont trop peu nombreux there are too few of them

• un auteur assez peu connu a relatively unknown author

   c. ( = pas longtemps) shortly

• elle est arrivée peu après she arrived shortly afterwards

• peu avant 11 heures shortly before 11 o'clock

   d. ( = rarement) ils se voient peu they don't see each other very often

• elle sort peu she doesn't go out much

   e. (locutions)

► peu à peu little by little

• peu à peu, l'idée a gagné du terrain little by little the idea gained ground► à peu près about

• il pèse à peu près 50 kilos he weighs about 50 kilos► de peu

• il est plus âgé de peu he's a little older

• il l'a battu de peu he just beat him

• il a manqué le train de peu he just missed the train► pour peu que + subjonctif if

• pour peu qu'il soit sorti sans sa clé... if he should have come out without his key...

2. <

• bien peu le savent very few people know

• peu d'entre eux sont restés not many of them stayed

3. <

( = petite quantité) little

• j'ai oublié le peu de français que j'avais appris I've forgotten the little French I'd learnt

• le peu de cheveux qui lui reste what little hair he has left

► un (petit) peu a bit a little

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► un peu se traduit souvent par l'expression a bit, qui est plus familière que a little ; de même, on peut dire a bit of au lieu de a little pour traduire un peu de.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il te ressemble un peu he looks a bit like you

• restez encore un peu stay a bit longer

• essaie de manger un peu try to eat a little

• il travaille un peu trop he works a bit too much

• c'est un peu fort ! that's a bit much! (inf)

• c'est un peu grand it's a bit big

• il y a un peu moins de bruit it is a little less noisy

• donnez-m'en juste un petit peu just give me a little bit

• elle va un tout petit peu mieux she's a little better

• il y a un peu plus d'un an just over a year ago

• on trouve ce produit un peu partout you can get this product just about anywhere

• un peu plus et il oubliait son rendez-vous he very nearly forgot his appointment

• je me demande un peu où sont les enfants I'm just wondering where the children are

• un peu ! (inf) and how! (inf)

• il nous a menti, et pas qu'un peu ! (inf) he lied to us bigtime! (inf)

► un peu de a little a bit of

• un peu d'eau a little water

• un peu de patience a little patience

• un peu de silence, s'il vous plaît ! can we have a bit of quiet please!► pour un peu

• pour un peu, il m'aurait accusé he all but accused me

* * *

Note: Les emplois de peu avec avant, d'ici, depuis, sous sont traités respectivement sous chacun de ces mots

Il sera également utile de se reporter à la note d'usage sur les quantités
pø
1.

adverbe

1) ( modifiant un verbe) not much

elle gagne assez peu — she doesn't earn very much

elle gagne très peu — she earns very little

le radiateur chauffe peu — the radiator doesn't give out much heat

je sais me contenter de peu — I'm satisfied with very little

deux semaines c'est trop peu — two weeks isn't long enough

si peu que ce soit — however little

tu ne vas pas t'en faire pour si peu — you're not going to worry about such a little thing

la catastrophe a été évitée de peu — disaster was only just avoided

ça importe peu — it doesn't really matter

c'est peu dire — to say the least

il est aussi borné que son père et ce n'est pas peu dire! — (colloq) he's as narrow-minded as his father and that's saying a lot!

un homme comme on en voit peu — the kind of man you don't often come across

très peu pour moi! — (colloq) fig no thanks! (colloq)

2) ( modifiant un adjectif) not very

assez peu connu — little-known

ils se sentent très peu concernés par... — they feel quite unconcerned about...

nous étions peu nombreux — there weren't many of us

un individu peu recommandable — a disreputable character

elle n'est pas peu fière — she's more than a little proud

2.

pronom indéfini

peu leur font confiance — few ou not many people trust them

3.

peu de déterminant indéfini

1) ( avec un nom dénombrable)

peu de mots — few words

2) ( avec un nom non dénombrable)

peu de temps — little time

en peu de temps — in next to no time

il y a peu de bruit — there's not much noise

c'est peu de chose — it's not much

avec peu de chose elle a fait un repas délicieux — with very little she made a delicious meal

on est bien peu de chose! — we're so insignificant!

4.

nom masculin

1) ( petite quantité)

le peu de — the little [confiance, liberté]; the few [livres, amis]

il a voulu montrer le peu d'importance qu'il attachait à l'affaire — he wanted to show how unimportant the matter was to him

2) ( manque)

le peu de — the lack of

5.

un peu locution adverbiale

1) ( dans une mesure faible) a little, a bit

reste encore un peu — stay a little longer

‘elle aime le fromage?’ - ‘oui, pas qu'un peu (colloq)!’ — ‘does she like cheese?’ - ‘does she ever (colloq)!’

2) ( modifiant un adverbe) a little, a bit

parle un peu moins fort — keep your voice down

elle se maquille un peu trop — she wears a bit too much make-up

un peu plus de gens — a few more people

un peu moins de — slightly less [pluie]; slightly fewer [gens]

amène tes amis, un peu plus un peu moins... — bring your friends, another two or three people won't make much difference

‘il avait l'air un peu contrarié’ - ‘un peu beaucoup même (colloq)’ — ‘he looked a bit annoyed’ - ‘more than a bit’

3) ( emploi stylistique) just

répète un peu pour voir! — (colloq) you just try saying that again!

je vous demande un peu! — (colloq) I ask you!

il sait un peu (colloq) de quoi il parle — he does know what he's talking about

4) ( emploi par antiphrase) a little

tu ne serais pas un peu jaloux toi? — aren't you just a little jealous?

5) (colloq) ( pour renforcer une affirmation)

il est un peu bien ton copain! — your boyfriend is a bit of all right (colloq) GB ou a good-looker! (colloq)

‘tu le ferais toi?’ - ‘un peu (que je le ferais)!’ — ‘would you do it?’ - ‘I sure would (colloq)!’

6.

peu à peu locution adverbiale gradually, little by little

7.

pour un peu locution adverbiale

pour un peu ils se seraient battus — they very nearly had a fight

8.

pour peu que locution conjonctive if

pour peu qu'il ait bu, il va nous raconter sa vie — if he's had anything at all to drink, he'll tell us his life story

* * *
pø
1. adv

1) (modifiant un verbe) not much

Il boit peu. — He doesn't drink much.

Il voyage peu. — He doesn't travel much.

J'ai peu mangé à midi. — I didn't eat much for lunch.

2) (modifiant un adjectif) not very

Il est peu bavard. — He's not very talkative.

3) (modifiant un adverbe)

peu avant — shortly before

peu après — shortly afterwards

4) (modifiant un nom)

peu de (avec nom pluriel) — not many, few, (avec nom singulier) not a lot of, not much

peu de gens — not many people, few people

peu d'arbres — not many trees, few trees

Il y a peu de bons films au cinéma. — There aren't many good films on at the cinema.

Elle a peu d'amis. — She hasn't got many friends.

Il reste peu de lait. — There isn't much milk left., There isn't a lot of milk left.

Il a peu d'espoir. — He hasn't got much hope., He has little hope.

Il a peu d'espoir de réussir. — He doesn't have much hope of succeeding.

Il lui reste peu d'argent. — He hasn't got much money left.

c'est peu de chose — it's nothing, it's not much

pour peu de temps — for a short while

à peu de frais — for very little cost

5) (autres locutions)

peu à peu — little by little

à peu près — just about, more or less

J'ai à peu près fini. — I've just about finished., I've more or less finished.

à peu près 10 kg — about 10 kg, around 10 kg

à peu près deux heures — about two hours, around two hours

Le voyage prend à peu près deux heures. — The journey takes about two hours., The journey takes around two hours.

pour peu qu'il fasse — if he should do, if by any chance he does

avant peu — before long

sous peu — shortly

depuis peu (au présent) — for a short while, for a little while

Je suis parisien depuis peu. — I've only been living in Paris for a short while., (au passé) a short while ago, a little while ago

Il est rentré depuis peu. — He came back a short while ago.

de peu — only just

Chantal a manqué son train de peu. — Chantal only just missed her train.

Il est de peu mon cadet. — He's just a bit younger than me.

2. nm

1)

le peu de gens qui — the few people who

le peu de sable qui — what little sand, the little sand which

2)

un peu (emploi pronominal) — a little

J'en voudrais un peu. — I'd like a little., (emploi adverbial, avec adjectif) a little, a bit

Elle est un peu timide. — She's a bit shy., She's a little shy.

un peu de — a little, a bit of

un peu de gâteau — a bit of cake

un peu de lait — a little milk, a bit of milk

un peu d'espoir — a little hope, a bit of hope

un petit peu — a little bit

un petit peu de crème — a little bit of cream

un peu plus de [vent, sucre, personnes, voitures] — slightly more

un peu moins de [vent, sucre] — slightly less, [personnes, voitures] slightly fewer

3) (autres locutions)

pour un peu il...; un peu plus et il... — he very nearly..., he all but...

essayez un peu! — just try it!

3. pron

few

peu le savent — few people know

* * *

peu

❢ Les emplois de peu avec avant, d'ici, depuis, sous sont traités respectivement sous chacun de ces mots. Il sera également utile de se reporter à la note d'usage sur les quantités ⇒ Les quantités.

A adv

1 ( modifiant un verbe) not much; il travaille/dort/parle peu he doesn't work/sleep/talk much; elle gagne assez peu she doesn't earn very much; elle gagne très/trop peu she earns very/too little; le radiateur chauffe peu the radiator doesn't give out much heat; je sors assez/très peu I don't go out very much/very much at all; je sais me contenter de peu I'm satisfied with very little; 40 euros/un demi-litre/1,50 m, c'est (bien) peu 40 euros/half a litre^GB/1,50 m, that's not (very) much; 20 personnes, c'est peu 20 people, that's not many; dix minutes/deux mois ça fait peu ten minutes/two months, that's not long; deux semaines c'est trop peu two weeks isn't long enough; si peu que ce soit however little, no matter how little; tu ne vas pas t'en faire pour si peu you're not going to worry about such a little thing; je ne vais pas me casser la tête pour si peu I'm not going to rack my brains over such a little thing; il leur en faut peu pour pleurer/paniquer it doesn't take much to make them cry/panic; la catastrophe a été évitée de peu disaster was only just avoided; tu les as ratés de peu you've just missed them; il est mon aîné de peu he's slightly older than me; j'aime peu sa façon de dévisager les gens I don't much care for the way he stares at people; ça compte or importe peu it doesn't really matter; la cuisine n'est pas très bonne, et c'est peu dire the food isn't very good to say the least; il est aussi borné que son père et ce n'est pas peu dire○! he's as narrow-minded as his father and that's saying a lot!; un homme comme on en voit or fait○ peu the kind of man you don't often come across; très peu pour moi○! fig no thanks○!;

2 ( modifiant un adjectif) not very; peu soigneux/ambitieux/fier not very tidy/ambitious/proud; il est très peu jaloux he's not at all jealous; c'est un endroit assez peu connu it's a relatively little-known spot; cet endroit trop peu connu des touristes this spot which is sadly little known to tourists; pour les personnes trop peu qualifiées for people who haven't got enough qualifications; ils se sentent très ou fort peu concernés par… they feel quite unconcerned about…; nous étions peu nombreux there weren't many of us; nous étions très/trop peu nombreux there were very/too few of us; un individu peu recommandable a disreputable character; elle n'est pas peu fière she's more than a little proud.

B pron indéf peu lui font confiance few ou not many people trust him/her; il a écrit beaucoup de livres, peu lui survivront he has written many books, few will outlive him.

C peu de dét indéf

1 ( avec un nom dénombrable) peu de mots/d'occasions few words/opportunities;

2 ( avec un nom non dénombrable) peu de temps/d'espoir little time/hope; en peu de temps in next to no time; j'ai peu de temps pour le faire I haven't got much time to do it; il y a peu de changement there's little change; il y a peu de bruit there's not much noise; il est tombé peu de neige/pluie cet hiver there hasn't been much snow/rain this winter; il a peu de patience he's not very patient; c'est peu de chose it's not much; cela représente peu de chose it stands for little; avec peu de chose elle a fait un repas délicieux with very little she made a delicious meal; on est bien peu de chose! we're so insignificant!; il y a peu de visiteurs/divergences there are few ou not many visitors/differences; très peu de personnes sont atteintes very few people are affected; en peu de mots/jours in a few words/days; je sais peu de choses sur lui I don't know much about him; il y a peu de chances qu'il accepte he's unlikely to accept; la proposition a peu de chances d'aboutir the proposal has little chance of getting through.

D nm

1 ( petite quantité) le peu de the little [importance, confiance, pluie, liberté]; the few [livres, souvenirs, amis]; il a oublié le peu d'anglais qu'il savait he's forgotten the ou what little English he knew; elle s'est fait voler le peu d'objets qu'il lui restait she was robbed of the few things she had left; je vais dépenser le peu d'argent qu'il me reste I'm going to spend the ou what little money I've got left; il a voulu montrer le peu d'importance qu'il attachait à l'affaire he wanted to show how unimportant the matter was to him; je leur ai dit le peu que je savais I told them the ou what little I knew; il a dépensé le peu qu'il lui restait he spent what little he had left;

2 ( manque) le peu de the lack of; malgré le peu d'intérêt manifesté despite the lack of interest; j'ai remarqué ton peu d'enthousiasme I've noticed your lack of enthusiasm; ton peu d'appétit m'inquiète your lack of appetite is worrying me.

E un peu loc adv

1 ( dans une mesure faible) a little, a bit; mange un peu eat a little; cela m'inquiète/m'énerve/m'ennuie un peu it worries me/annoys me/bothers me a little ou a bit; ça m'agace plus qu'un peu○ it annoys me to say the least; le rôti est un peu brûlé the roast is a bit ou slightly burned; elle est un peu médium/poète○ she's a bit of a ou something of a medium/poet; tu ne serais pas un peu casse-cou? you're a bit of a daredevil, aren't you?; dors/attends/reste encore un peu sleep/wait/stay a little longer; ‘il a plu?’-‘pas qu'un peu○!’ ‘did it rain?’-‘did it ever○!’; ‘elle aime le fromage?’-‘oui, pas qu'un peu!’ ‘does she like cheese?’-‘does she ever○!’;

2 ( modifiant un adverbe) a little, a bit; mange un peu plus/moins eat a bit more/less; parle un peu plus fort speak a little ou a bit louder; parle un peu moins fort keep your voice down; va un peu moins/plus vite go a bit slower/faster; il fait un peu moins froid qu'hier it's a little less cold than yesterday; il fait un peu plus froid qu'hier it's slightly ou a little colder than yesterday; un peu au-dessous/au-dessus de la moyenne slightly below/above average; elle se maquille un peu trop she wears a bit too much make-up; un peu plus de bruit/vent a bit more noise/wind; un peu plus de gens/problèmes a few more people/problems; un peu moins de slightly less [pluie, humour]; slightly fewer [gens, tableaux]; peux-tu me donner un tout petit peu plus de carottes can you give me just a few more carrots; amène tes amis, un peu plus un peu moins tu sais… bring your friends, another two or three people won't make much difference; donne-moi ton linge à laver, un peu plus un peu moins… give me your laundry, a bit more won't make any difference; ‘il avait l'air un peu contrarié’-‘un peu beaucoup même○’ ‘he looked a bit annoyed’-‘more than a bit’;

3 ( emploi stylistique) just; arrête un peu de faire l'idiot! just stop behaving like an idiot!; répète un peu pour voir○! you just try saying that again!; vise un peu la perruque○! just look at the wig!; réfléchis un peu just think; je vous demande un peu○! I ask you!; il sait un peu de quoi il parle○ he does know what he's talking about;

4 ( emploi par antiphrase) a little; tu ne serais pas un peu jaloux toi? aren't you just a little jealous?; ton histoire est un peu tirée par les cheveux your story is a little far-fetched to say the least; c'est un peu tard! it's a bit late!; tu exagères ou pousses○ un peu! you're pushing it a bit○!;

5 ○( pour renforcer une affirmation) il est un peu bien ton copain! your boyfriend is a bit of all right○!; ‘tu le ferais toi?’-‘un peu (que je le ferais)!’ ‘would you do it?’-‘I sure would○!’; comme organisateur il se pose un peu là! as an organizer he's great!

F peu à peu loc adv gradually, little by little; les nuages se dissiperont peu à peu the clouds will gradually clear.

G pour un peu loc adv very nearly; pour un peu ils se seraient battus they very nearly had a fight; pour un peu il m'aurait insulté! he very nearly insulted me!

H pour peu que loc conj if; pour peu qu'il ait bu, il va nous raconter sa vie if he's had anything at all to drink, he'll tell us his life story.

[pø] adverbe

A.[EMPLOYÉ SEUL]

1. [modifiant un verbe] little, not much

il mange/parle peu he doesn't eat/talk much

je le connais peu I don't know him well

c'est peu le connaître it just shows how little you know him

il vient très peu he comes very rarely, he very seldom comes

on s'est très peu vu we saw very little of each other

j'ai trop peu confiance en elle I don't trust her enough

2. [modifiant un adjectif, un adverbe etc] not very

une avenue peu fréquentée a quiet street

il est assez peu soigneux he doesn't take much care

l'alibi est fort peu crédible the alibi is highly implausible

peu avant shortly ou not long before

peu après soon after, shortly ou not long after

je ne suis pas peu fier du résultat I'm more than a little proud of the result

B.[EMPLOI NOMINAL]

1. (avec déterminant) [indiquant la faible quantité]

le peu que tu gagnes the little you earn

(sans déterminant)

il vit de peu he lives off very little

il est mon aîné de peu he's only slightly older than me

il a raté son examen de peu (familier) he just failed his exam, he failed his exam by a hair's breadth

c'est peu it's not much

hommes/gens de peu (littéraire) worthless men/people

c'est peu (que) de le dire, encore faut-il le faire! that's easier said than done!

c'est peu dire that's an understatement, that's putting it mildly

ce n'est pas peu dire! and that's saying something!

très peu pour moi! (familier) not on your life!

2. [dans le temps]

ils sont partis il y a peu they left a short while ago, they haven't long left

d'ici peu very soon, before long

vous aurez de mes nouvelles avant peu you'll hear from me before long

je travaille ici depuis peu I've only been working here for a while, I haven't been working here long

3. [quelques personnes] a few (people)

nous étions peu à le croire only a few of us believed it

C.[PRÉCÉDÉ DE 'UN']

1. [modifiant un verbe]

un peu a little, a bit

je le connais un peu I know him a little ou a bit

reste un peu avec moi stay with me for a while

veux-tu manger un peu? do you want something to eat?

pousse-toi un (tout) petit peu move up a (little) bit

viens un peu par là come here a minute

pose-lui un peu la question, et tu verras! just ask him, and you'll see!

fais voir un peu... let me have a look...

tu l'as vu? — un peu! (familier) did you see it? — you bet I did ou and how!

un peu que je vais lui dire ce que je pense! (familier) I'll give him a piece of my mind, don't you worry (about that)!

2. [modifiant un adjectif, un adverbe etc]

un peu a little, a bit

je suis un peu pressée I'm in a bit of a hurry

il est un peu poète he's a bit of a poet

un peu partout just about ou pretty much everywhere

un peu plus a little ou bit more

un peu plus de

a. [suivi d'un nom comptable] a few more

b. [suivi d'un nom non comptable] a little (bit) more

un peu moins a little ou bit less

roule un peu moins vite drive a little more slowly

un peu moins de

a. [suivi d'un nom comptable] slightly fewer, not so many

b. [suivi d'un nom non comptable] a little (bit) less

nous avons un peu moins de difficultés we're not having quite so many difficulties

un peu trop a little ou bit too (much)

il en fait vraiment un peu trop! he's really making too much of it!

un peu beaucoup (familier) a bit much

tu as bu un peu beaucoup hier soir (familier) you certainly had a few last night

elle est jolie — un peu, oui! (familier) she's pretty — just a bit!

un peu plus et l'évier débordait! another minute and the sink would have overflowed!

un peu plus et on se serait cru au bord de la mer you could almost imagine that you were at the seaside

un peu plus, et je partais I was just about to leave

un peu plus et je me faisais écraser! I was within an inch of being run over!

peu à peu locution adverbiale

little by little, bit by bit, gradually

on s'habitue, peu à peu you get used to things, bit by bit ou gradually

————————

peu de locution déterminante

1. [suivi d'un nom non comptable] not much, little

[suivi d'un nom comptable] not many, few

cela a peu d'intérêt it's of little interest

peu de temps: je ne reste que peu de temps I'm only staying for a short while, I'm not staying long

il n'a que peu de temps à me consacrer he can only give me a small amount of time

peu de temps avant/après not long before/after

il y avait peu de neige there wasn't much snow

j'ai peu d'amis I have few friends, I don't have many friends

en peu de mots in a few words

on est peu de chose what an insignificant thing man is

c'est peu de chose it's nothing

2. [avec un déterminant]

le peu de

a. [suivi d'un nom comptable] the ou what few

b. [suivi d'un nom non comptable] the ou what little

le peu de connaissances que j'ai the ou what few acquaintances I have

le peu de fois où je l'ai vu on the few ou rare occasions when I've seen him

le peu d'expérience que j'avais what little experience I had

son peu d'enthousiasme his lack of enthusiasm

avec ce peu de matériel/d'idées with such limited material/ideas

peu ou prou locution adverbiale

(littéraire)

more or less

————————

pour peu que locution conjonctive

pour peu qu'il le veuille, il réussira if he wants to, he'll succeed

pour un peu locution adverbiale

pour un peu il m'accuserait! he's all but accusing me!

pour un peu, j'oubliais mes clés I nearly forgot my keys

————————

quelque peu locution adverbiale

(soutenu)

1. [modifiant un verbe] just a little

2. [modifiant un adjectif] somewhat, rather

il était quelque peu éméché he was somewhat ou rather tipsy

————————

quelque peu de locution déterminante

(soutenu)

not a little

————————

si peu que locution conjonctive

si peu que j'y aille, j'apprécie toujours beaucoup l'opéra although I don't go very often, I always like the opera very much

————————

si peu... que locution conjonctive

si peu réaliste qu'il soit however unrealistic he may be

————————

sous peu locution adverbiale

before long, in a short while

vous recevrez sous peu les résultats de vos analyses you will receive the results of your tests in a short while

————————

un peu de locution déterminante

a little (bit) of

prends un peu de gâteau have a little ou some cake

un peu de tout a bit of everything

avec un peu de chance... with a little luck...

allons, un peu de patience! come on, let's be patient!

avec un (tout) petit peu de bonne volonté... with (just) a little willingness...

tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça so you left him in a fit of pique? — that was partly it ou that was part of the reason

Dictionnaire Français-Anglais > peu

6 acción

f.

1 action, act, deed.

2 share, equity, stock certificate, share certificate.

3 action, acting.

4 action, movement.

5 operation.

6 suit, lawsuit, action, case.

* * *

acción

► nombre femenino

1 action (acto) act, deed

2 (efecto) effect

■ la acción del agua sobre la piel the effect of water on the skin

3 COMERCIO share

4 DERECHO action, lawsuit

5 TEATRO plot

6 MILITAR action

\

FRASEOLOGÍA

ejercitar una acción contra alguien DERECHO to bring an action against somebody

entrar en acción MILITAR to go into action

ponerse en acción to start doing something

acción de gracias thanksgiving

acción de guerra act of war

campo de acción field of action

hombre de acción man of action

película de acción adventure film

* * *

noun m.

1) action

2) act, deed

3) share, stock

* * *

SF

1) (=actividad) action

es hora de pasar a la acción — it's time to take action

¡luces, cámara, acción! — lights, camera, action!

el programa de acción — the programme of action

• en acción — in action

puso el plan en acción — he put the plan in action

ponerse en acción — to go into action

• estar en acción — Cuba * to be busy

• hombre de acción — man of action

• película de acción — action film, action movie ( esp EEUU)

acción directa — (Pol) direct action

2) (=acto) act

llevaron a cabo una acción condenable — they committed a reprehensible act

deben ser juzgados por sus acciones y no por sus palabras — they should be judged by their deeds, not by their words

• buena acción — good deed

• mala acción, sufrirán justo castigo por sus malas acciones — they will receive fair punishment for their evil deeds

es incapaz de una mala acción — he would never do anything bad

- unir la acción a la palabra

acción de gracias — thanksgiving

3) (=efecto) [de medicamento, viento] action

su acción sobre el sistema nervioso — its action on the nervous system

por acción química — by chemical action

una crema adelgazante de acción rápida — a fast-acting slimming cream

lo recomiendan por su acción relajante — it is recommended for its relaxing effect

• de acción retardada — [bomba, mecanismo] delayed-action antes de s

4) (Mil) [gen] action; (=operación) operation

han condenado la acción militar estadounidense — the American military action has been condemned

una de las zonas de acción de la guerrilla — one of the areas where the guerrillas are active

una acción que dejó varios heridos — an operation which left several wounded

• muerto en acción — killed in action

• fuerza o brigada de acción rápida — rapid action force

acción de guerra — military operation

5) (Teat, Literat, Cine) (=trama) action

la acción se desarrolla en Italia — the action takes place in Italy

acción aparte — by-play

6) (=movimiento) [de la cara, cuerpo] movement

sus acciones eran cada vez más lentas — her movements were slower and slower

7) (Jur) action

acción judicial, acción legal — [gen] legal action; (=pleito) lawsuit

van a emprender acciones legales — they are going to take legal action

han presentado una acción judicial contra el periódico — they have taken out a lawsuit against the newspaper

acción penal — criminal action

acción popular — people's action

8) (Com, Econ) share

capital en acciones — share capital

emisión de acciones — share issue, stock issue

acción cotizada en bolsa — listed share, quoted share

acción de oro — golden share

acción liberada — fully-paid share

acción ordinaria — ordinary share, common stock (EEUU)

acción preferente — preference share, preferred stock (EEUU)

acción primitiva — ordinary share, common stock (EEUU)

acción prioritaria — priority share

acción sin voto — non-voting share

* * *

femenino

1) (acto, hecho) act

hacer una buena acción — to do a good deed

acciones dignas de elogio — praiseworthy acts o actions

- acción de gracias

2) ( actividad) action

poner algo en acción — to put something into action

novela de acción — adventure story

luces, cámara, acción! — lights, camera, action!

3) (Mil) action

entrar en acción — to go into action

acción defensiva/ofensiva — defensive/offensive action

muerto en acción — killed in action

4) (influencia, efecto) action

está bajo la acción de un sedante — she is under sedation

5) (Cin, Lit) ( trama) action, plot

6) (Der) action, lawsuit

7) (Fin) share

acciones — shares o stock

emitir acciones — to issue shares o stock

- acciones nominales/ordinarias

8) (Per) ( de una rifa) ticket

* * *

femenino

1) (acto, hecho) act

hacer una buena acción — to do a good deed

acciones dignas de elogio — praiseworthy acts o actions

- acción de gracias

2) ( actividad) action

poner algo en acción — to put something into action

novela de acción — adventure story

luces, cámara, acción! — lights, camera, action!

3) (Mil) action

entrar en acción — to go into action

acción defensiva/ofensiva — defensive/offensive action

muerto en acción — killed in action

4) (influencia, efecto) action

está bajo la acción de un sedante — she is under sedation

5) (Cin, Lit) ( trama) action, plot

6) (Der) action, lawsuit

7) (Fin) share

acciones — shares o stock

emitir acciones — to issue shares o stock

- acciones nominales/ordinarias

8) (Per) ( de una rifa) ticket

* * *

acción¹

¹ = action, action, action project, deed.

Ex: Coates believed that in order to conceptualise an action it is necessary to visualise the thing on which the action is being performed.

Ex: Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.

Ex: Action projects include a computer database of all parochial charities in England and Wales, a survey of all charities, and production of a charity newsheet.

Ex: Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.

* acción compensatoria = anti-dumping action, countervailing action.

* acción concertada = concerted action project, concerted action.

* acción contra el fuego = fire response.

* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* acción de ejercer presión = lobbying.

* acción de guardar documentos = save.

* acción de marcar un número = dialling.

* acción de mejora = improvement action.

* acción de volver a contar algo = retelling.

* acción de volver a tejar = retiling.

* acción directa = direct action project, direct action.

* acciones legales = legal proceedings.

* acciones positivas = affirmative action.

* acción indirecta = indirect action project.

* acción innegable = estoppel.

* acción legal = legal action.

* acción militar = military action.

* acción policial = police response.

* acción popular = class action suit, class action.

* acción positiva = positive action.

* acción transitiva = transitive actions.

* ámbito de acción = territory, sphere of influence.

* amplio radio de acción = broad scope.

* área de acción = remit.

* aventura de acción = action adventure.

* campo de acción = purview, scope.

* con una sola acción = in one action.

* de acción = action-centered.

* dentro del radio de acción = within range.

* ejecutar una acción = effect + execution.

* emprender acciones legales = take + legal proceedings, take + legal action.

* emprender una acción = initiate + action.

* entrar en acción = enter + the picture.

* grupo de acción ciudadana = citizen action group, community action group.

* impulsar a la acción = galvanise into + action.

* incitar a Alguien a la acción = stir + Nombre + into action.

* investigación-acción = action research.

* libertad de acción = leeway.

* línea de acción = course of action.

* lleno de acción = actionful [action-full], action-packed.

* llevar a cabo una acción = effect + execution.

* película de acción = action movie, action adventure.

* persona de acción = doer.

* radio de acción = radius of + Posesivo + action.

* realizar una acción = perform + action, effect + execution.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* término de acción = action term.

* trazabilidad de las acciones = action tracking.

acción²

² = share, shareholding.

Ex: Shares are generally bought and sold on the stock exchange.

Ex: This article discusses the possibility of joint ventures, with Western companies purchasing a shareholding to give them a say in the running of Soviet organisations.

* acciones = equities, stock, equity shares.

* acciones ordinarias = common stock.

* cartera de acciones = portfolio.

* compra de acciones = shareholding.

* cotización de las acciones = share price.

* opción de compra de acciones = stock option.

* precio de las acciones = share price.

* sacar acciones al mercado = go + public.

* * *

acción

feminine

A (acto, hecho) act

hacer una buena acción to do a good deed

una acción audaz a bold act

acciones dignas de elogio praiseworthy acts o actions

Compuesto:

acción de gracias

thanksgiving

B (actividad) action

pusieron el plan en acción they put the plan into action

pasaron a la acción they took action

mecanismo de acción retardada delayed action mechanism

un hombre de acción a man of action

novela de acción adventure story

¡luces, cámara, acción! lights, camera, action!

C ( Mil) action

entrar en acción to go into action

las acciones del ejército contra los insurgentes the action taken by the army against the rebels, the raids o attacks by the army on the rebels

acción defensiva/ofensiva defensive/offensive action

no se descarta una acción militar contra ellos military action against them has not been ruled out

muerto en acción killed in action

Compuesto:

acción de armas or de guerra

military action

D (influencia, efecto) action

está bajo la acción de un sedante she is under sedation

la acción erosiva del agua the erosive action of water

E ( Cin, Lit) (trama) action, plot

la acción se desarrolla or transcurre en Egipto the action o the story o the plot takes place in Egypt

F ( Der) action, lawsuit

Compuesto:

acción judicial

legal action, lawsuit

G ( Fin) share

acciones en alza rising stocks o shares

tiene el 51% de las acciones she holds 51% of the shares o stock

emitir acciones to issue shares o stock

Compuestos:

● acción con derecho a voto

voting share

● acciones con cotización oficial

fpl listed o quoted stock, listed o quoted shares o stocks (pl)

● acciones en circulación

fpl issued stock, issued shares (pl)

● acciones liberadas

fpl bonus stock, bonus shares (pl)

● acciones nominales or nominativas

fpl registered stock, registered shares (pl)

● acciones ordinarias

fpl ordinary stock, ordinary shares (pl)

● acciones preferentes or de preferencia

fpl preference stock, preference shares (pl)

● acciones prioritarias

priority stock, priority shares (pl)

● acciones sin cotización oficial

fpl unlisted o unquoted stock, unlisted o unquoted shares o stocks (pl)

H ( Per) (de una rifa) ticket

* * *

acción sustantivo femenino
1 (acto, hecho) act;
◊ acciones dignas de elogio praiseworthy acts o actions;

hacer una buena acción to do a good deed;
acción de gracias thanksgiving
2
a) ( actividad) action;

◊ poner algo en acción to put sth into action;

novela de acción adventure story;
una película llena de acción an action-packed movie o (BrE) film
b) (Mil) action

c) (Cin, Lit) ( trama) action, plot

3
a) (Der) action, lawsuit

b) (Fin) share;

◊ acciones shares, stock

4 (Per) ( de una rifa) ticket
acción sustantivo femenino
1 action
(acto) act
acción de gracias, thanksgiving
hombre de acción, man of action
película de acción, adventure film
2 Fin share
' acción' also found in these entries:
Spanish:
acuartelamiento
- alquiler
- ampliar
- andar
- arrendamiento
- asesinar
- asesoramiento
- burrada
- campo
- carga
- cierre
- clasificación
- coger
- comenzar
- compinche
- compra
- conducción
- construcción
- continuamente
- dar
- desagüe
- ejercer
- embarcación
- enfoque
- enjuague
- entablar
- envío
- estacionamiento
- estímulo
- estrechamiento
- expandir
- falsificación
- gesto
- hacer
- hasta
- hecha
- hecho
- hilada
- hilado
- impertinencia
- importación
- inocente
- lectura
- limpieza
- localización
- machada
- mezcla
- niñería
- objeto
- obra
English:
about
- acceptance
- accumulation
- accustom
- achievement
- act
- action
- action-packed
- adjourn
- apparition
- appearance
- assignment
- attachment
- begin
- bite
- blameless
- call
- cause
- cold-hearted
- concoct
- corrupt
- cranberry
- crime
- crooked
- cut
- data processing
- decision
- dedication
- delusion
- doing
- duplicate
- elevation
- favor
- favour
- feel
- foolish
- formidable
- fraud
- free rein
- honourable
- imitation
- immodest
- import
- impossible
- inept
- insane
- institute
- institution
- interest
- jaywalking

* * *

acción

♦ nf

1. [efecto de hacer] action;

en acción in action, in operation;

entrar o [m5] ponerse en acción [persona] to go into action;

pasar a la acción to take action;

puso la maquinaria en acción she switched on the machinery;

películas de acción action movies o Br films;

un hombre de acción a man of action

Comp
Pol acción directa direct action
2. [hecho] deed, act;

una buena acción a good deed

Comp
Rel acción de gracias thanksgiving
3. [influencia] effect, action;

la acción de la luz sobre los organismos marinos the effect of sunlight on marine organisms;

rocas erosionadas por la acción del viento rocks eroded by the wind

Comp
acción detergente detergent effect;
acción y reacción action and reaction

4. [combate] action

5. [de relato, película] action;

la acción tiene lugar en Venezuela the action takes place in Venezuela

6. Fin share;

acciones esp Br shares, esp US stock

Comp
acciones en cartera Br shares o US stock in portfolio;
acciones liberadas paid-up Br shares o US stock;

acciones ordinarias Br ordinary shares, US common stock;

acción de oro golden share;

acción al portador bearer share;

acciones preferentes Br preference shares, US preferred stock;

acciones de renta fija Br fixed-interest shares, US fixed-income stock

7. Der acción civil civil action;

acción legal lawsuit;

iniciar acciones legales contra alguien to take legal action against sb;

acción popular action brought by the People

♦ interj

action!;

¡luces!, ¡cámaras!, ¡acción! lights!, camera!, action!

* * *

acción

f

1 action;

entrar en acción come into action;

poner en acción put into action

2 COM share;

acciones pl stock sg, Br shares

* * *

acción nf, pl acciones

1) : action

2) acto: act, deed

3) : share, stock

* * *

acción n

1. (actividad) action

una película de acción an action film

2. (acto) act / deed

una buena acción a good deed

3. (efecto) effect

la acción de la droga the effect of the drug

4. (parte de capital) share

mi padre compró acciones de su empresa my father bought some shares in his company

Spanish-English dictionary > acción

7 Gehen

I v/i; geht, ging, ist gegangen

1. ( zu Fuß) gehen walk, go (on foot, Am. auch by foot); spazieren gehen go for a walk; aufrecht / gebückt gehen walk upright / with a stoop; am Stock gehen walk with a stick (Am. cane); im Schritt / Trab gehen Pferd: walk / trot; wo ich gehe und stehe sehe ich... wherever I go...

2. mit Richtung: gehen in (+ Akk) go into, enter; auf / über die Straße gehen go out into / cross the street; mit jemandem zum Bahnhof etc. gehen see s.o. ( oder go with s.o.) to the station etc.; er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; Licht, Seite, Weg etc.

3. (sich irgendwohin begeben) go; schwimmen etc. gehen go swimming etc.; jemanden suchen gehen (go and) look for s.o.; ins oder zu Bett gehen go to bed; ins Ausland / Kino etc. gehen go abroad / to the cinema (Am. to a movie) etc.; aufs Dach gehen go up on the roof; in Deckung gehen take cover; ins Wasser gehen go into the water; auf Reisen gehen go travel(l)ing; unter Menschen gehen mix with people; an / von Bord gehen go on board / leave the ship, plane etc., embark / disembark; zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join s.o.; mit einer Frage etc.: go up to s.o.; (besuchen) go and see s.o.; seit wann bist du unter die Alkoholiker / Sportler gegangen? umg., hum. since when have you been an alcoholic / a sports enthusiast?

4. beruflich etc.: als Putzfrau etc. gehen work as a cleaner; in die Fabrik etc. gehen (dort anfangen) start at the factory etc.; (dort arbeiten) go (in)to the factory; zur Schule / aufs Gymnasium etc. gehen go to school / grammar (Am. high) school; sie geht noch nicht in die oder zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, Am. in) school yet; in die Politik / zum Film etc. gehen go into politics / films (Am. motion pictures); zu den oder unter die Soldaten gehen join the army; ins Kloster gehen become a nun; in oder auf Urlaub gehen go on holiday (Am. vacation); in Rente gehen retire

5. umg. (sich kleiden): als Clown etc. gehen im Karneval: go as a clown etc.; in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes; ganz in Weiß etc. gehen wear white etc., be all in white etc.; sie geht heute im Kleid / mit Hut she’s wearing a dress / hat today; so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen): an die Arbeit etc. gehen get down to work etc.; auch unpers.: wenn’s ans Aufräumen / Trinken geht when it comes to clearing up / drinking

7. fig.: an etw. (Akk) gehen umg. ohne Erlaubnis: touch s.th.; Geldbeutel, Handtasche go into s.th.; (nehmen) take s.th.; die Kinder waren mir an das Geld / den Kuchen gegangen the kids had been at (Am. into) my money / cake; geh mir ja nicht an meine Sachen umg. don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things; sie sind auseinander gegangen (haben sich getrennt) they’ve split up; in sich gehen do a bit of soul-searching; mit jemandem gehen umg. (fest befreundet sein) go steady with s.o.

8. (weggehen, auch aus Stellung etc.) go, leave; gehst du schon? are you going already?; jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then; jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of s.o.; er ist von uns gegangen euph. (ist tot) he has passed away; jemanden gehen lassen let s.o. go; ungestraft: let s.o. off; gehen lassen umg., fig. (Seil etc.) (loslassen) let go; (jemanden, etw.) (in Ruhe lassen) leave alone; sich gehen lassen fig. unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper; er ist gegangen worden umg., hum. he was sacked (bes. Am. fired); geh! bes. südd., österr., erstaunt: really?; ach, geh oder geh, geh! umg. come on!, go on!; geh mir doch mit deinen faulen Ausreden / dem blöden Kerl ( vom Leib)! umg., fig. I don’t want to hear any of your excuses / see the stupid man; geh mir ( bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc.: (abfahren) go ( nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run; wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?; der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours; hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; siehe auch 13

10. allg. Bewegung: ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?; die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks; draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel: der Ball ging ins Tor the ball went in; sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line; der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart; das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig.: es geht das Gerücht, dass... there’s a rumo(u)r going around that...; das Erbe ging an ihn the inheritance went to him; das geht auf mich (zahle ich) that’s on me; das geht auf die Leber etc. it’s bad for your liver etc., it takes its toll on your liver etc.; es geht auf oder gegen Mitternacht it’s nearly midnight; sie geht auf die 60 she’s nearly 60; seine Kritik ging dahin, dass... his criticism was to the effect that..., what his criticism boiled down to was that...; ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd; der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers; das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage, geht nicht gegen dich is not aimed at you; gehen nach (sich richten nach) go by; nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances; wenn es nach mir ginge if I had my way; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; was geht hier vor sich? what’s going on here?; wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc.: go, lead to; Treppe: lead (down / up) to; Leitung etc.: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open; gehen durch go ( oder pass) through; wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?; wohin geht die Reise? where are you etc. off to?; der Zaun geht bis zum Fluss / um das ganze Grundstück goes as far as the river / around the whole property; das Fenster geht auf die Straße / nach Norden looks out onto the street / faces ( oder looks) north; die Brücke geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine; der Zug, die Strecke geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm; zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right; an der Ampel geht es ( nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen: das Wasser / er geht mir bis ans oder zum Kinn the water / he comes up to my chin; der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee; eine tief gehende Wunde a deep wound; tief gehender Schmerz deep grief; es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people; wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?; der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door; auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden geht in die Millionen runs into millions; die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day; das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (Am. overtime)

16. (dauern) last; wie lange geht die Sitzung schon / noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way) / how much longer is the meeting going to take?; die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10th to the 24th of May (Am. May 10th to 24th); das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen): das geht über meinen Verstand / meine Kräfte / meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding / strength / financial capabilities, it’s more than I can grasp / manage / afford; es geht doch nichts über... there’s nothing like...; das / sie geht ihm über alles it / she means everything to him

18. fig.: wie hoch kannst / willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford? / do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc.: how high can you / do you want to go?; das geht zu weit! that’s going too far!; jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far; er ging so weit zu sagen... he went so far as to say...; das ging so weit, dass... it got to the point where..., things went so far that...

19.

a) (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc.: be on;

b) (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go; um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock; das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day;

c) Puls: beat; ihr Puls geht zu schnell / nicht mehr her pulse is too rapid / has stopped

20. (funktionieren) go, work; die Uhr geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken; meine Uhr geht falsch / richtig my watch is wrong / right; keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy; das Gedicht, Lied geht so goes like this; wie geht das Lied gleich wieder? umg. how does the song go again?; wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right; geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?; Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers.; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto, geht das? is that OK?; so geht das ( aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg. (ausreichen, akzeptabel sein) do; der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter; geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?; der Hunger ging ja noch, aber der Durst ( war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf: gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well; schief gehen go wrong; wie gehen die Geschäfte? how’s business?; gut / schlecht gehend Geschäft etc.: flourishing ( oder thriving) / ailing; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! umg. there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, Am. a close call), talk about lucky umg.; so geht es, wenn man nicht aufpasst etc.: that’s what comes of (+ Ger.) abwärts, aufwärts, vorwärts

25. Ware: sell ( gut well), go (well); die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers.; Befinden: wie geht es Ihnen oder dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?; wie geht’s(, wie steht’s)? umg. how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?; mir geht’s gut / schlecht I’m fine / not well; geschäftlich etc.: I’m doing fine / badly; es geht (so) umg. not too bad(ly), (it) could be worse; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; sonst geht’s dir ( aber schon) gut? iro. are you sure you’re feeling all right?; ihm ist es ( auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better; mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg.; wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (Am. auch movie)?; mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg.; jetzt geht es ihm ans Leben oder an den Kragen etc. umg. he’s really in for it now

27. unpers.; (möglich sein): es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg., no way umg.; es wird schon gehen it’ll be all right; es geht auch so / allein (ohne das/dich) we etc. can manage without it/you; es geht ( eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers.; fig.: es geht um Thema: it’s about; worum geht es in dem Film / bei dem Streit? what’s the film (Am. auch movie)/ quarrel about?; es geht hier um... we’re talking about ( oder looking at)...; worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?; es geht um den Frieden etc.: peace etc. is at stake; es geht darum zu (+ Inf.) it’s a question ( oder matter) of (+ Ger.) darum geht es hier ( gar) nicht that’s not the point;

d) persönliches Interesse: worum geht es dir eigentlich? what are you really after?; es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money; mir geht es nicht ums Geld, sondern um... I’m not interested in the money, but...; um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise; den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb: zu Bruch oder in die Brüche gehen break, get broken; in Druck gehen go to press; in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized); in Produktion gehen go into production; offline, online, verloren, vonstatten etc.

II v/t: einen Umweg gehen make a detour; wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; Gang1 3, Weg

III v/refl unpers.: in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes; auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

to march; to step; to go; to walk

* * *
Ge|hen
nt -s, no pl
(= Zu-Fuß-Gehen) walking; (= Abschied) leaving; (SPORT) (= Disziplin) walking; (= Wettbewerb) walk
* * *

1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) go

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) go

3) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) go

4) (to move away: I think it is time you were going.) go

5) (to be working etc: I don't think that clock is going.) go

6) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) go

7) (to have a particular tune etc: How does that song go?) go

8) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) going

9) (to go: I think I'll go along to that meeting.) go along

10) ((of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once: He walked across the room and sat down; How long will it take to walk to the station?; She walks her dog in the park every morning.) walk

* * *

Ge·hen

<-s>

[ˈge:ən]

nt kein pl

1. (Zu-Fuß-Gehen) walking

2. (das Weggehen) going, leaving

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3. SPORT race walking

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

Gehen n; -s, kein pl

1. walking;

das Gehen fällt ihm schwer he finds it hard to walk

2. SPORT, Disziplin: walking; Wettkampf: walk

3.

zum Gehen bringen (Gerät etc) get sth going

4. fig (Abschied) leaving

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

nur sing. n.

going n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gehen

8 going

1. noun
1)

150 miles in two hours, that is good going — 150 Meilen in zwei Stunden, das ist wirklich gut

the journey was slow going — die Reise zog sich [in die Länge]

this book is heavy going — dieses Buch liest sich schwer

while the going is good — solange noch Zeit dazu ist od. es noch geht

2) (Horse Racing, Hunting, etc.) Geläuf, das
2. adjective
1) (available) erhältlich

there is something going — es gibt etwas

take any job going — jede Arbeit annehmen, die es nur gibt

2)

be going to do something — etwas tun [werden/wollen]

he's going to be a ballet dancer when he grows up — wenn er groß ist, wird er Balletttänzer

I was going to say — ich wollte sagen

I was not going (did not intend) to do something — ich hatte nicht die Absicht, etwas zu tun

3) (current) [derzeit/damals/dann] geltend

4)

a going concern — eine gesunde Firma

5)

have a lot/nothing etc. going for one — (coll.) viel/nichts usw. haben, was für einen spricht

6)

to be going on with — see go on w 9) t 8)

* * *

noun

1) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) das Gehen

2) (the conditions under which something is done: Walking was heavy going because of all the mud.) die Leistung

* * *

go·ing

[ˈgəʊɪŋ, AM ˈgoʊ-]

I. n

1. (act of leaving) Gehen nt

2. (departure) Weggang m; from job Ausscheiden nt

3. (conditions) Bedingungen pl

easy/rough \going günstige/ungünstige Bedingungen

to leave [or go] while the \going is good sich akk rechtzeitig absetzen fam

while the \going is good solange es gut läuft

4. (of a racetrack) Bahn f

5. (progress) Fortgang m, Vorankommen nt

the \going of the project has been slower than anticipated das Projekt geht langsamer voran als erwartet

to be heavy [or rough] \going mühsam sein

6.

▶ when the \going gets tough, the tough get \going was uns nicht umbringt, macht uns nur noch härter

II. adj inv

1. pred (available) vorhanden

do you know if there are any jobs \going around here? weißt du, ob es hier in der Gegend Arbeit gibt?

he's the biggest crook \going er ist der größte Gauner, den es gibt

2. pred (in action) am Laufen, in Gang

to get/keep sth \going etw in Gang bringen/halten

3. (current) aktuell, gegenwärtig

what's the \going rate for babysitters nowadays? wie viel zahlt man heutzutage üblicherweise für einen Babysitter?

4. ECON (profitable)

\going concern gut gehendes Unternehmen

* * *
['gəʊɪŋ] prp of go
1. n

1) (= departure) Weggang m, (Weg)gehen nt

2)

(= pace, conditions) it's slow going — es geht nur langsam voran

that's good going — das ist ein flottes Tempo

that's not bad going for you — das ist gar nicht schlecht für deine Verhältnisse

the going is good/soft/hard (Horse-racing) —

the road was rough going — man kam auf der Straße nur mit Mühe voran

it's heavy going talking to him — es ist sehr mühsam, sich mit ihm zu unterhalten

to get out while the going is good — sich rechtzeitig absetzen

when the going gets tough — wenn es hart auf hart kommt

when the going gets tough, the tough get going — wenn es hart auf hart kommt zeigt sich, wer wirklich was kann

2. adj

1) (= customary) rate, price gängig, üblich

2)

(after superl inf) the best thing going — das Beste überhaupt

the biggest fool going — der allergrößte Idiot

3)

a going concern (Comm) — ein gut gehendes Unternehmen

to sell a business as a going concern — ein bestehendes Unternehmen verkaufen

he sold me the car as a going concern (hum) — als er mir das Auto verkaufte, lief es angeblich noch

* * *

going [ˈɡəʊıŋ]

A s

1. (Weg)Gehen n, Abreise f, Abfahrt f

2. a) Boden-, Straßenzustand m, (Pferderennsport) Geläuf n

b) Tempo n:

good going ein flottes Tempo;

it was rough ( oder heavy) going fig es war eine Schinderei oder ein Schlauch umg;

while the going is good fig solange noch Zeit dazu ist, solange es noch geht

B adj

1. in Betrieb, arbeitend: → academic.ru/15006/concern">concern B 2

2. vorhanden:

still going noch zu haben;

going, going, gone! (bei Versteigerungen) zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!;

one of the best singers going einer der besten Sänger, die es zurzeit gibt

* * *
1. noun
1)

150 miles in two hours, that is good going — 150 Meilen in zwei Stunden, das ist wirklich gut

the journey was slow going — die Reise zog sich [in die Länge]

this book is heavy going — dieses Buch liest sich schwer

while the going is good — solange noch Zeit dazu ist od. es noch geht

2) (Horse Racing, Hunting, etc.) Geläuf, das
2. adjective
1) (available) erhältlich

there is something going — es gibt etwas

take any job going — jede Arbeit annehmen, die es nur gibt

2)

be going to do something — etwas tun [werden/wollen]

he's going to be a ballet dancer when he grows up — wenn er groß ist, wird er Balletttänzer

I was going to say — ich wollte sagen

I was not going (did not intend) to do something — ich hatte nicht die Absicht, etwas zu tun

3) (current) [derzeit/damals/dann] geltend

4)

a going concern — eine gesunde Firma

5)

have a lot/nothing etc. going for one — (coll.) viel/nichts usw. haben, was für einen spricht

6)

to be going on with — see go on w 9) t 8)

* * *

adj.

eingeschaltet adj.

funktionierend adj.

gehend adj. n.

Gehen nur sing. n.

English-german dictionary > going

9 ceder

v.

1 to hand over.

2 to give up (rendirse) (conceder).

ceder a to give in to

ceder en to give up on

Ricardo cedió su casa a su primo Richard ceded his house to his cousin.

3 to abate.

4 to give way (venirse abajo).

la puerta finalmente cedió the door finally gave way

5 to give, to become loose.

ha cedido el jersey the jersey has gone baggy

6 to decrease in intensity, to abate, to lessen, to subside.

La tormenta eléctrica cedió al fin The thunderstorm abated at last.

7 to yield, to give in, to give way, to cede.

Ricardo cedió ante su insistencia Richard yielded in view of her insistence.

Las vigas cedieron ante el peso The beams yielded to the weight.

8 to demise.

Ricardo cedió su poder por un mes Richard demised his power for a month.

* * *

ceder

► verbo transitivo

1 (dar) to cede, give

■ deberías ceder tu asiento a esa señora anciana you ought to give up your seat to that old lady

■ cedió sus tierras al Ayuntamiento he gave his land to the city council

2 DEPORTE (balón) to pass

► verbo intransitivo

1 (rendirse) to yield (a, to), give way (a, to)

■ cedió a sus deseos he yielded to her wishes

■ no cedas don't make any concessions, don't give in

2 (caerse) to fall, give way

■ cedieron las paredes the walls caved in

3 (disminuir) to diminish, slacken, go down

■ la fiebre ha cedido his temperature has gone down

\

FRASEOLOGÍA

ceder el paso AUTOMÓVIL to give way, US yield

* * *

verb

1) to cede, hand over

2) give in, yield

3) diminish, abate

* * *

1. VT

1) [+ propiedad] to transfer; [+ territorio] to cede frm, hand over

me cedió el asiento — she let me have her seat, she gave up her seat (for me)

cedió los derechos de autor a su familia — she gave up o over the authorial rights to her family

el director ha cedido el puesto a su colaborador — the director has decided to hand over the post to his colleague

• ceder la palabra a algn — to give the floor to sb frm, call upon sb to speak

• "ceda el paso" — "give way", "yield" (EEUU)

• ceder terreno a algn/algo — to give ground to sb/sth

2) (Dep) [+ balón] to pass

2. VI

1) (=transigir) to give in, yield frm

los negociadores tendrán que ceder — the negotiators will have to give way o yield

• ceder a algo — to give in to sth, yield to sth

ceder al chantaje — to give in o yield to blackmail

• ceder ante algn/algo — to give in to sb/sth, yield to sb/sth

no cederemos a o ante sus amenazas — we will not give in to o yield to his threats

• ceder en algo, no ceden en su empeño de ganar la liga — they're not giving in o up in their endeavour to win the league

2) (=disminuir) [viento] to drop, die down; [lluvia] to ease up; [frío] to abate, ease up; [fiebre] to go down; [dolor] to lessen

3) [suelo, viga] to give way, give

el techo cedió y se derrumbó — the roof gave (way) and collapsed

4) (=dar de sí) [zapatos, prenda, elástico] to stretch, give

el tejido ha cedido y me queda ancho — the material has stretched o given and now it's too big for me

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < derecho> to transfer, assign; < territorio> to cede; <puesto/título> ( voluntariamente) to hand over; ( obligatoriamente) to give up

me cedió el asiento — he let me have his seat; palabra 3b, paso 1b

b) <balón/pelota> to pass

2) ( prestar) < jugador> to loan

me cedieron una casa en el pueblo — they gave o allowed me the use of a house in the village
2.
ceder vi

1) ( cejar) to give way

cedieron ante sus amenazas — they gave in to his threats

no cedió ni un ápice — she didn't give o yield an inch

ceder en algo — to give something up

ceder a algo — to give in to something

2) fiebre to go down; dolor to ease; tormenta to ease up; viento to drop

3)

a) muro/puente/cuerda to give way

b) zapatos/muelles to give

* * *

= give over, give, hand over, cede, yield, pass over, sign away, buckle, remit, compromise, give in, cave in (to).

Ex. The old building is now given over to children and young people.

Ex. Visitors would be surprised by the loud creaking and groaning of the presses as the timbers gave and rubbed against each other.

Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex. We see this most clearly in the United Kingdom right now, as the Westminster government cedes authority both to the European Union and to a new parliament in Scotland.

Ex. She actually had an impulse to go and tell the staff to cast off their chains; she did not, however, yield to it.

Ex. She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex. The article is entitled 'License agreements in lieu of copyright: are we signing away our rights?'.

Ex. The arches of greenhouses buckle under snow loads but the criteria used to study the effects are devised for rectilinear beams.

Ex. The fever was resolved and the skin lesions started to remit during the following 3 weeks.

Ex. The moment we compromise among ourselves to adopt rules that are incompatible with ideology then I think we are merely providing the necessity before very long to have these changes brought about.

Ex. At first he tried self-treatment by rubbing it with the tail of a cat, but eventually gave in and consulted a local physician.

Ex. It takes more courage to say no and stand up for what's right and is best for them, than it does to cave in to knuckleheads like you two.

----

* ceder ante = give + way (to), bow to.

* ceder ante la presión = surrender to + pressure.

* ceder ante la presión de = give in to.

* ceder a una demanda = bow to + demand.

* ceder el paso = give + way (to), yield + the right of way.

* ceder el relevo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.

* ceder las riendas del poder = hand over + the reins of power.

* ceder + Nombre + a = turn + Nombre + over to.

* ceder terreno = yield + ground, lose + ground.

* no ceder = stand + Posesivo + ground, put + Posesivo + foot down.

* no ceder a las presiones = withstand + pressure.

* no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < derecho> to transfer, assign; < territorio> to cede; <puesto/título> ( voluntariamente) to hand over; ( obligatoriamente) to give up

me cedió el asiento — he let me have his seat; palabra 3b, paso 1b

b) <balón/pelota> to pass

2) ( prestar) < jugador> to loan

me cedieron una casa en el pueblo — they gave o allowed me the use of a house in the village
2.
ceder vi

1) ( cejar) to give way

cedieron ante sus amenazas — they gave in to his threats

no cedió ni un ápice — she didn't give o yield an inch

ceder en algo — to give something up

ceder a algo — to give in to something

2) fiebre to go down; dolor to ease; tormenta to ease up; viento to drop

3)

a) muro/puente/cuerda to give way

b) zapatos/muelles to give

* * *

ceder (ante)

(v.) = give + way (to), bow to

Ex: But since to have chosen to use the alternative rule would have committed us to extensive and expensive recataloging of LC copy, service considerations gave way to economic considerations.

Ex: In connection with that, I think it's the greater part of wisdom in a situation like this to bow to those who know more about the matter than I do.

= give over, give, hand over, cede, yield, pass over, sign away, buckle, remit, compromise, give in, cave in (to).

Ex: The old building is now given over to children and young people.

Ex: Visitors would be surprised by the loud creaking and groaning of the presses as the timbers gave and rubbed against each other.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: We see this most clearly in the United Kingdom right now, as the Westminster government cedes authority both to the European Union and to a new parliament in Scotland.

Ex: She actually had an impulse to go and tell the staff to cast off their chains; she did not, however, yield to it.

Ex: She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex: The article is entitled 'License agreements in lieu of copyright: are we signing away our rights?'.

Ex: The arches of greenhouses buckle under snow loads but the criteria used to study the effects are devised for rectilinear beams.

Ex: The fever was resolved and the skin lesions started to remit during the following 3 weeks.

Ex: The moment we compromise among ourselves to adopt rules that are incompatible with ideology then I think we are merely providing the necessity before very long to have these changes brought about.

Ex: At first he tried self-treatment by rubbing it with the tail of a cat, but eventually gave in and consulted a local physician.

Ex: It takes more courage to say no and stand up for what's right and is best for them, than it does to cave in to knuckleheads like you two.

* ceder ante = give + way (to), bow to.

* ceder ante la presión = surrender to + pressure.

* ceder ante la presión de = give in to.

* ceder a una demanda = bow to + demand.

* ceder el paso = give + way (to), yield + the right of way.

* ceder el relevo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.

* ceder las riendas del poder = hand over + the reins of power.

* ceder + Nombre + a = turn + Nombre + over to.

* ceder terreno = yield + ground, lose + ground.

* no ceder = stand + Posesivo + ground, put + Posesivo + foot down.

* no ceder a las presiones = withstand + pressure.

* no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.

* * *

ceder [E1 ]

vt

A

1 (entregar) ‹derecho› to transfer, assign, cede ( frml); ‹territorio› to cede, transfer

cedieron las tierras al Estado they transferred the lands to o made the lands over to o ceded the lands to the State

el campeón no quiere ceder su título the champion doesn't want to give up his title

cederá la dirección de la empresa a los empleados he will hand over o transfer the running of the company to the employees

me cedió el asiento he let me have his seat, he gave up his seat for me

palabra, paso¹ (↑ paso (1))

2 ‹balón/pelota› to pass

B (prestar)

1 ‹obra› to loan

me cedieron una casa en el pueblo they gave o allowed me the use of a house in the village

2 ‹jugador› to loan

■ ceder

vi

A (cejar) to give way

manténte firme y no cedas stand your ground and don't give way o give in

tuvieron que ceder ante sus amenazas they had to give in to his threats

no cedió ni un ápice she didn't give o yield an inch

ceder EN algo to give sth up

tuvo que ceder en su empeño she had to give up o abandon the undertaking

ceder A algo to give in TO sth

no cedió a la tentación she did not give in to o yield to temptation

B

1 «fiebre» to go down; «dolor» to ease, lessen; «tormenta» to ease up, abate; «viento» to drop, die down, abate; «frío» to abate, ease

2 «valor/divisa» to ease, drift

C

1 «muro/puente/cuerda» (romperse, soltarse) to give way

las tablas cedieron por el peso the boards gave way under the weight

el elástico ya está cediendo the elastic is starting to go o is getting loose

2 «cuero/zapatos/muelles» (dar de sí) to give

me está un poco estrecho, pero ya cederá it's a bit tight but it'll give

* * *

ceder ( conjugate ceder) verbo transitivo
1
a) ‹ derecho› to transfer, assign;

‹ territorio› to cede;
‹puesto/título› ( voluntariamente) to hand over;
( a la fuerza) to give up;
◊ ceder el poder to hand over power;

me cedió el asiento he let me have his seat;
See Also→ paso 1b
b) ‹balón/pelota› to pass

2 ( prestar) ‹ jugador› to loan
verbo intransitivo
1 ( cejar) to give way;
◊ no cedió ni un ápice she didn't give o yield an inch;

cedió en su empeño she gave up the undertaking;
ceder a algo to give in to sth
2 [fiebre/lluvia/viento] to ease off;
[ dolor] to ease
3 [muro/puente/cuerda] to give way;
[zapatos/muelle] to give
ceder
I vtr (voluntariamente) to hand over
ceder la palabra, to give sb the right to speak
(obligatoriamente) to give
ceder el paso, to give way, US to yield
II verbo intransitivo
1 (una cuerda, un cable) to give way
2 (una tormenta, epidemia, etc) to diminish, slacken
3 (transigir) to give in
' ceder' also found in these entries:
Spanish:
abdicar
- capitular
- condescender
- plegarse
- residir
- plegar
English:
assign
- back down
- budge
- cave in
- climb down
- compromise
- decentralize
- give
- give in
- give up
- relent
- resist
- sign away
- way
- weaken
- yield
- cede
- climb
- ground
- knuckle

* * *

ceder

♦ vt

1. [traspasar, transferir] to hand over;

las tierras fueron cedidas a los campesinos the land was handed over to the peasants;

el gobierno central cederá a los ayuntamientos el control de la política cultural central government will hand control of cultural policy to the town halls

2. [conceder] to give up;

ceder el paso to give way;

me levanté para ceder mi asiento a una anciana I stood up and gave my seat to an old lady;

el actual campeón cedió dos segundos con respecto al ganador the reigning champion was two seconds slower than the winner

3. [pelota] to pass

♦ vi

1. [venirse abajo] to give way;

la puerta finalmente cedió the door finally gave way;

el suelo del escenario cedió por el peso del decorado the stage floor gave way under the weight of the scenery

2. [rendirse] to give up;

cedió a sus ruegos he gave in to their pleading;

no cederemos a las amenazas we won't give in to threats;

cedió ante las presiones de la comunidad internacional he gave way to international pressure;

no deben ceder a la tentación de tomarse la justicia por su mano they mustn't give in to the temptation to take the law into their own hands;

ceder en to give up on;

cedió en lo esencial he gave in on the important issues

3. [destensarse] to give;

el jersey ha cedido the jersey has gone baggy

4. [disminuir] to abate, to ease up;

por fin cedió la tormenta at last the storm eased up;

la fiebre ha cedido the fever has gone down

* * *

ceder

I v/t give up; ( traspasar) transfer, cede;

ceder el paso AUTO yield, Br give way

II v/i

1 give way, yield

2 de viento, lluvia ease off

* * *

ceder vi

1) : to yield, to give way

2) : to diminish, to abate

3) : to give in, to relent

ceder vt

: to cede, to hand over

* * *

ceder vb

1. (rendirse) to give in [pt. gave; pp. given]

se lo pedimos con mucha educación, pero no cedió we asked him very nicely, but he wouldn't give in

cedió a mis peticiones she gave in to my requests

2. (romperse) to give way

las vigas han cedido por un exceso de carga the beams have given way due to excess weight

3. (dejar) to give up

un joven le cedió su asiento a mi madre a young man gave up his seat to my mother

4. (intensidad, fuerza) to die down

no salimos hasta que cedió la tromenta we didn't go out until the storm had died down

la fiebre cedió his temperature went down

ceder el paso to give way

Spanish-English dictionary > ceder

10 sound

̈ɪsaund I
1. сущ.
1) а) звук;
шум to a sound ≈ под звук to the sound of music ≈ под звуки музыки to articulate, enunciate, pronounce a sound ≈ произносить звук to produce a sound ≈ производить звук to carry sound ≈ проводить, передавать звук air carries sounds ≈ воздух проводит звуки to emit, make, produce, utter a sound ≈ издавать, испускать звук to transmit a sound ≈ передавать звук a sound rings out ≈ звук раздается sounds of children playing ≈ шум, производимый играющими детьми Sound travels much slower than light. ≈ Звук передается намного медленнее, чем свет. Liza was so frightened she couldn't make a sound. ≈ Лиза была так испугана, что не могла издать ни звука. faint sound hollow sound loud sound rasping sound soft sound Syn: tone, noise б) физ. звук to turn down the sound ≈ ослаблять звук (радио, телевизора) to turn up the sound ≈ усиливать звук( радио, телевизора)
2) а) исполнение, пение( о певцах, группах и т. п.) They have started showing a strong soul element in their sound. ≈ В их исполнении появились элементы задушевности. б) стиль( о музыкантах, ансамблях, группах и т.д.) He's got a unique sound and a unique style. ≈ Он достиг неподражаемой манеры исполнения.
3) ед. только смысл, значение, суть, содержание( чего-л. услышанного, прочитанного и т. п.) ;
впечатление I don't like the sound of Toby Osborne. ≈ Мне не нравится Тоби Осборн. From the sound of things, he might well be the same man. ≈ Судя по делам он, по-видимому, остался тем же самым человеком. Syn: import II
1.
4) порог слышимости, предел слышимости Syn: earshot
5) уст. слава, известность
2. гл.
1) а) звучать, издавать звук it sounds like the church bells ≈ похоже на перезвон колоколов б) произносить, издавать звук the 'h' in 'hour' is not sounded ≈ в слове 'hour' 'h' не произносится
2) извлекать звук;
давать сигнал
3) звучать, казаться, создавать впечатление It sounds very sophisticated. ≈ Звучит уж слишком заумно.
4) провозглашать;
прославлять
5) выстукивать( о колесе вагона и т. п.)
6) мед. выслушивать;
выстукивать (больного) ∙ sound off II
1. прил.
1) а) здоровый, крепкий Syn: healthy б) качественный, неиспорченный;
прочный sound timber ≈ хорошая (прочная) древесина
2) а) устойчивый, стабильный, прочный Syn: solid, firm II
1. ;
stable I б) фин. надежный, платежеспособный He is perfectly sound. ≈ Он платежеспособен.
3) а) полный, совершенный, тщательный( об анализе, исследовании) Syn: thorough б) перен. крепкий, глубокий( о сне)
4) а) правильный;
здравый, логичный sound point of view ≈ доказательная точка зрения б) общепринятый, традиционный Syn: orthodox
5) способный, умелый
6) сильный, интенсивный a sound whipping ≈ сильная порка Syn: hard
1., severe
7) глубокий, тщательный (об анализе и т. п.)
8) юр. действительный, законный sound title to inheritance ≈ законное право на наследование ∙ sound in life/wind and limb ≈ здоров как бык
2. нареч. крепко III
1. сущ. зонд;
щуп
2. гл.
1) измерять глубину( лотом)
2) нырять( особ. о ките) ;
опускаться на дно
3) а) осторожно выяснять, зондировать, выспрашивать (по поводу чего-л. ≈ on, as to, about) б) мед. исследовать( рану и т. п.) ;
проводить зондирование
4) испытать, проверить ∙ sound out IV сущ.
1) узкий пролив
2) плавательный пузырь( у рыб) звук;
шум - the * of voices шум голосов - * communication( военное) звуковая связь - to emit give *s издавать звуки - not a * was heard не было слышно ни звука, стояла полная тишина - * s carry well in this hall в этом зале хорошая акустика - much * but little sense много шума, но мало смысла - * and fury (Shakespeare) шум и ярость;
пустые слова( физическое) звук - stereo * стереофонический звук, объемное звучание - wide-range * широкополосная запись звука (фонетика) звук;
тон - consonant *s согласные звуки впечатление - the news has a sinister * новость звучит зловеще - I don't like the * of it мне это не нравится предел слышимости - within * of smth. в пределах слышимости чего-либо звукозапись;
пластинки, магнитофонные пленки (музыкальное) (разговорное) "звучок", стиль исполнения (особ. джаза) (кинематографический) (кинематографический) (радиотехника) (телевидение) звуковые эффекты звучать, издавать звук - this black key on the piano won't * эта черная клавиша рояля не звучит - the trumpets *ed раздались звуки труб - the doorbell *ed зазвонил звонок (у входной двери) иметь то или иное звучание - the bell *s cracked по звуку слышно, что колокол надтреснут - the wind *s melancholy вой ветра наводит тоску - her voice *s troubled в ее голосе слышится волнение извлекать звук - to * a bell звонить в колокол давать сигнал (звуковой) ;
(военное) играть( тревогу, отбой) - to * an alarm on the bugle подавать сигнал тревоги на трубе - the bugle *s to battle труба зовет в бой звучать, создавать впечатление, казаться - the explanation *s all right объяснение звучит убедительно;
неплохое объяснение - how does this proposal * to you? как вы находите это предложение? - the excuse *s very hollow отговорка звучит весьма неубедительно - it may * funny if I say... может показаться странным, если я скажу... - the statement *s like fiction это заявление похоже на вымысел возвещать, провозглашать - to * smb.'s praises воздавать хвалу кому-либо - the report *ed everywhere сообщение облетело весь свет произносить - "h" in hour is not *ed "h" в слове hour не произносится выстукивать (о колесах) (медицина) выслушивать, выстукивать, аускультировать (больного) (юридическое) касаться, иметь отношение к( чему-либо) - to * in damages быть связанным с убытками > to * a false note взять неправильный тон;
звучать фальшиво > to * a high note подать сигнал тревоги > to * the death knell for smth. предвещать гибель чему-либо > to * the trumpet before victory заранее хвастаться( специальное) зонд;
щуп;
пробник( специальное) зондирование;
промер лотом (специальное) измерять глубину воды( лотом) - to * the entrance to a harbour исследовать вход в гавань( специальное) зондировать (специальное) (медицина) исследовать (рану) ;
зондировать выведывать, выпытывать, осторожно выспрашивать;
разузнавать, выяснять;
прощупывать, зондировать (тж. * out) - to * out sentiment on smth. выяснять настроение по поводу чего-либо - will you * him on the subject? разведай-ка, что он думает по этому поводу?;
может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно? - he sent commissioners to * for peace он направил уполномоченных, чтобы прозондировать почву по поводу заключения мира исследовать, постигать - to * the depths of human misery познать глубину человеческих страданий глубоко нырять (особ. о китах) ;
опускаться на дно здоровый, крепкий - * teeth крепкие зубы - a * mind in a * body в здоровом теле здоровый здоровый дух - to be * of body and mind быть здоровым и телом и духом - man of * constitution человек крепкого сложения - his heart is not * у него плохое сердце спокойный, крепкий ( о сне) доброкачественный, неиспорченный, хороший - * fruit свежие фрукты - goods in * condition доброкачественные товары - old * ale доброе старое пиво - * timber добротный лесоматериал исправный;
прочный - * machine исправная машина - technicaly * технически исправный здравый, разумный;
правильный, логичный - * argument убедительный довод - * judgement разумное суждение - morally * морально устойчивый - to be * on smth. здраво разбираться в чем-либо - this view is morally and philosophically * этот взгляд( на проблему) не вызывает возражений ни с этической, ни с философской стороны благоразумный, предусмотрительный - * advice благоразумный совет - * policy трезвая политика глубокий, тщательный (об анализе) платежеспособный;
надежный, устойчивый (в финансовом отношении) умелый, хороший - * tennis player хороший теннисист - * scholar солидный ученый( разговорное) сильный, здоровый - * beating основательная порка (юридическое) законный, действительный - * title to land законное право на землю > * as a bell вполне здоровый, в полном здравии;
здоров как бык > * in life and limb здрав и невредим крепко, сильно - * asleep крепко спящий плавательный пузырь( у рыб) пролив - The S. Зунд узкий залив, фиорд ~ крепко;
to be sound asleep крепко спать environmentally ~ экологически приемлемый ~ звучать, казаться, создавать впечатление;
the excuse sounds very hollow извинение звучит очень неубедительно feep ~ вчт. звук фона feep ~ вчт. фон financially ~ финансово значимый ~ произносить;
the "h" in "hour" is not sounded в слове "hour" h" не произносится ~ платежеспособный, надежный;
his financial position is perfectly sound его финансовое положение очень прочно ~ звучать, издавать звук;
it sounds like thunder похоже на гром;
the trumpets sound раздаются звуки труб ~ (тк. sing) смысл, значение, содержание (чего-л. услышанного, прочитанного и т. п.) ;
the news has a sinister sound новость звучит зловеще sound мед. выслушивать;
выстукивать (больного) ~ выстукивать (о колесе вагона и т. п.) ~ глубокий, тщательный (об анализе и т. п.) ~ доброкачественный ~ юр. законный, действительный;
sound title to land законное право на землю;
sound as a bell вполне здоровый ~ звук;
шум;
within sound of в пределах слышимости ~ звучать, казаться, создавать впечатление;
the excuse sounds very hollow извинение звучит очень неубедительно ~ звучать, издавать звук;
it sounds like thunder похоже на гром;
the trumpets sound раздаются звуки труб ~ здоровый, крепкий ~ зонд;
щуп ~ зондировать, осторожно выспрашивать (on, as to, about) ;
стараться выяснить (мнение, взгляд) ~ извлекать звук;
давать сигнал;
to sound a bell звонить в колокол ~ измерять глубину (лотом) ~ исправный ~ испытать, проверить ~ мед. исследовать (рану и т. п.) ~ крепкий, глубокий (о сне) ~ крепко;
to be sound asleep крепко спать ~ логичный ~ надежный ~ неиспорченный;
прочный;
sound fruit неиспорченные фрукты;
sound machine исправная машина ~ неиспорченный ~ неповрежденный ~ нырять (особ. о ките) ;
опускаться на дно ~ плавательный пузырь (у рыб) ~ платежеспособный ~ платежеспособный, надежный;
his financial position is perfectly sound его финансовое положение очень прочно ~ правильный;
здравый, логичный;
sound argument обоснованный довод ~ правильный ~ провозглашать;
прославлять ~ произносить;
the "h" in "hour" is not sounded в слове "hour" h" не произносится ~ прочный ~ сильный;
sound flogging изрядная порка ~ (тк. sing) смысл, значение, содержание (чего-л. услышанного, прочитанного и т. п.) ;
the news has a sinister sound новость звучит зловеще ~ способный, умелый;
sound scholar серьезный ученый ~ узкий пролив ~ устойчивый в финансовом отношении ~ целый ~ извлекать звук;
давать сигнал;
to sound a bell звонить в колокол ~ правильный;
здравый, логичный;
sound argument обоснованный довод ~ юр. законный, действительный;
sound title to land законное право на землю;
sound as a bell вполне здоровый ~ attr. звуковой ~ сильный;
sound flogging изрядная порка ~ неиспорченный;
прочный;
sound fruit неиспорченные фрукты;
sound machine исправная машина ~ in life (или in wind) and limb = здоров как бык ~ неиспорченный;
прочный;
sound fruit неиспорченные фрукты;
sound machine исправная машина ~ man амер. радио, тлв. звукооператор;
звукорежиссер ~ off разг. болтать, шуметь ~ off разг. хвастаться, преувеличивать ~ способный, умелый;
sound scholar серьезный ученый ~ юр. законный, действительный;
sound title to land законное право на землю;
sound as a bell вполне здоровый ~ звучать, издавать звук;
it sounds like thunder похоже на гром;
the trumpets sound раздаются звуки труб ~ звук;
шум;
within sound of в пределах слышимости

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sound

См. также в других словарях:

Never Can Say Goodbye (Gloria Gaynor album) — Never Can Say Goodbye Studio album by Gloria Gaynor Released 1975 … Wikipedia

(the) slower the better — the ˌbigger, ˌsmaller, ˌfaster, ˌslower, etc. the ˈbetter idiom used to say that sth should be as big, small, etc. as possible • As far as the hard disk is concerned, the bigger the better. Main entry: ↑betteridiom … Useful english dictionary

sailing — /say ling/, n. 1. the activity of a person or thing that sails. 2. the departure of a ship from port: The cruise line offers sailings every other day. 3. Navig. any of various methods for determining courses and distances by means of charts or… … Universalium

china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium

China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium

Fast bowling — Fastman redirects here. For the member of the band Fun Lovin Criminals, see Fastman (musician). Bowling techniques Bowling strategy Fast bowling Seam bowling Swing bowling Medium pace bowling Spin bowling Finger spin Off spin Left arm orthodox… … Wikipedia

computer — computerlike, adj. /keuhm pyooh teuhr/, n. 1. Also called processor. an electronic device designed to accept data, perform prescribed mathematical and logical operations at high speed, and display the results of these operations. Cf. analog… … Universalium

evolution — evolutional, adj. evolutionally, adv. /ev euh looh sheuhn/ or, esp. Brit., /ee veuh /, n. 1. any process of formation or growth; development: the evolution of a language; the evolution of the airplane. 2. a product of such development; something… … Universalium

Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium

chess — chess1 /ches/, n. a game played by two persons, each with 16 pieces, on a chessboard. [1150 1200; ME < OF esches, pl. of eschec CHECK1] chess2 /ches/, n., pl. chess, chesses. one of the planks forming the roadway of a floating bridge. [1425 75;… … Universalium

Reggae — Infobox Music genre name = Reggae color = green bgcolor = white stylistic origins = R B, Jazz, Blues, Mento, Calypso, Ska, Rocksteady cultural origins = Late 1960s Jamaica, especially Kingston instruments = Bass Drums Guitar Organ Brass… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Say it slower

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Say it slower

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: